1 00:00:12,760 --> 00:00:17,320 Θεία Άντα: Κάποιος είπε κάποτε, "Όλος ο κόσμος είναι μια σκηνή..." 2 00:00:19,960 --> 00:00:23,159 «...και όλοι οι άντρες και οι γυναίκες απλά παίκτες». 3 00:00:23,160 --> 00:00:30,959 {\ an8}♪ 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,399 «Έχουν τις εξόδους τους… 5 00:00:34,400 --> 00:00:36,640 και τις εισόδους τους». 6 00:00:38,600 --> 00:00:42,040 «Και ένας άνθρωπος στην εποχή του παίζει πολλούς ρόλους». 7 00:00:44,800 --> 00:00:49,479 Και θα πρόσθετα ότι, αν δεν προσέχεις, 8 00:00:49,480 --> 00:00:52,439 πριν το καταλάβεις, η παράσταση θα τελειώσει. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,759 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 10 00:00:54,760 --> 00:00:57,519 [Σφύριγμα] 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,959 Η αυλαία θα κατέβει, 12 00:00:59,960 --> 00:01:04,400 και θα μείνεις εκεί καθισμένος στο σκοτάδι, μόνος. 13 00:01:06,920 --> 00:01:11,159 Αντιμετωπίστε λοιπόν τη ζωή σαν την καλύτερη απόδοση σου 14 00:01:11,160 --> 00:01:13,959 γιατί ποτέ δεν ξέρεις όταν πρόκειται να τελειώσει. 15 00:01:13,960 --> 00:01:22,399 {\ an8}♪ 16 00:01:22,400 --> 00:01:26,359 Το μόνο που ζητάω είναι να βάλεις τα πίσω στο δεξί ράφι. 17 00:01:26,360 --> 00:01:28,199 εννοώ, υπάρχει ένα πολύ σαφές σύστημα. 18 00:01:28,200 --> 00:01:30,599 - [Η πόρτα του ψυγείου κλείνει] - Στο ψυγείο σου. 19 00:01:30,600 --> 00:01:33,399 - Ναι. - Είσαι τρελός; 20 00:01:33,400 --> 00:01:35,239 είναι σαν εκείνη την εποχή... Θυμάσαι; 21 00:01:35,240 --> 00:01:36,639 Είναι σαν εκείνη την εποχή που φρίκαρες 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,519 γιατί έβαλα ένα φλιτζάνι τσαγιού σε ένα βιβλίο. 23 00:01:38,520 --> 00:01:41,160 - Είναι μια απολύτως έγκυρη αντίδραση. - Ω. 24 00:01:43,600 --> 00:01:45,239 Ούτε καν... 25 00:01:45,240 --> 00:01:47,639 Μην τολμήσεις κιόλας γίνομαι... 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,719 - Μην το κάνεις! - Α! [Γέλια] 27 00:01:49,720 --> 00:01:52,119 Αυτό είναι όλο. Χρόνος αναγκαστικής έξωσης. 28 00:01:52,120 --> 00:01:53,839 Φύγε από το διαμέρισμά μου! 29 00:01:53,840 --> 00:01:55,399 Παίρνω! Εξω! Μου! Επίπεδα! 30 00:01:55,400 --> 00:01:56,679 Φύγε μου... 31 00:01:56,680 --> 00:01:57,919 θα σε πετάξω έξω του παραθύρου. 32 00:01:57,920 --> 00:02:01,399 - Όχι, έτσι. - [Κραυγές] 33 00:02:01,400 --> 00:02:04,120 - Ωχ. - Ω, σκατά. 34 00:02:05,360 --> 00:02:06,879 Α-Αρ-- 35 00:02:06,880 --> 00:02:08,239 Archie St. Vincent. 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,519 Αυτό είναι του Blunt, έτσι δεν είναι; 37 00:02:09,520 --> 00:02:11,399 Ναι. Ναί. Π-Παρακαλώ μπείτε. 38 00:02:11,400 --> 00:02:14,119 Ευχαριστώ πολύ. 39 00:02:14,120 --> 00:02:17,319 Α, αυτός είναι ο λόγος ύπαρξής μου. 40 00:02:17,320 --> 00:02:20,479 Μην είσαι ανόητος, Άρτσι. Είμαι η αρραβωνιαστικιά του -- η Τζίλντα. 41 00:02:20,480 --> 00:02:23,199 Γκίλντα Γκλεν. ξέρω. 42 00:02:23,200 --> 00:02:25,359 σε αγάπησα στο σκωτσέζικο παιχνίδι. 43 00:02:25,360 --> 00:02:27,959 - Ω, ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ, Άλμπερτ. 44 00:02:27,960 --> 00:02:29,439 - Ευχαριστώ, Άλμπερτ. - Ω, μπράβο, φίλε. 45 00:02:29,440 --> 00:02:30,839 - Παρακαλώ περάστε. - Ευχαριστώ. 46 00:02:30,840 --> 00:02:32,559 Πάρε θέση. Και θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 47 00:02:32,560 --> 00:02:35,239 - Ε, ναι, σε παρακαλώ. - Τζίλντα: Ερλ Γκρέυ, σε παρακαλώ. 48 00:02:35,240 --> 00:02:37,120 - [Η πόρτα κλείνει] - Τι στο διάολο; 49 00:02:39,200 --> 00:02:42,279 Είναι ένα πολύτιμο οικογενειακό κειμήλιο, ένα μαργαριτάρι κολιέ της Νότιας Θάλασσας-- 50 00:02:42,280 --> 00:02:44,879 απίστευτα σπάνιο, αξίας χιλιάδων. 51 00:02:44,880 --> 00:02:46,799 Έχει κλαπεί. 52 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 Δώρο για τα εγκαίνια της εκπομπής μας. 53 00:02:48,800 --> 00:02:51,039 - Κάνουμε προεπισκόπηση αύριο το βράδυ. - Α, «Η Δούκισσα του Μάλφι». 54 00:02:51,040 --> 00:02:53,919 Έχω δει τις αφίσες. Αυτό είναι στην πραγματικότητα το αγαπημένο μου 55 00:02:53,920 --> 00:02:56,479 - τραγωδία εκδίκησης. - Ω, γνώστης. 56 00:02:56,480 --> 00:02:58,159 Το σπούδασα στη δραματική σχολή. 57 00:02:58,160 --> 00:03:00,319 Λοιπόν, δεν είναι οποιοδήποτε «Δούκισσα του Μάλφι». 58 00:03:00,320 --> 00:03:03,199 - Είναι δική μου προσαρμογή. - Α, ουάου. 59 00:03:03,200 --> 00:03:04,679 Έπρεπε να πάρω πίσω στα σανίδια. 60 00:03:04,680 --> 00:03:07,239 Το θέατρο ήταν πάντα η πρώτη μου αγάπη. 61 00:03:07,240 --> 00:03:09,879 Αλλά αυτό είναι πραγματικά για την Gilda. 62 00:03:09,880 --> 00:03:12,439 Πρόκειται για, λάθος, συστήνοντάς την ξανά στον κόσμο 63 00:03:12,440 --> 00:03:15,199 μετά από όλα έχει περάσει. 64 00:03:15,200 --> 00:03:17,439 Έχει δουλέψει τόσο σκληρά σε αυτή την παραγωγή. 65 00:03:17,440 --> 00:03:19,479 Όχι. Έχουμε και οι δύο. 66 00:03:19,480 --> 00:03:22,119 Λοιπόν, πότε είδες για τελευταία φορά τα μαργαριτάρια; 67 00:03:22,120 --> 00:03:26,279 Στο καμαρίνι της Τζίλντα. Της τα έδωσα σήμερα το πρωί. 68 00:03:26,280 --> 00:03:28,599 [Αναστεναγμοί] 69 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 Αγάπη μου, είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 70 00:03:33,640 --> 00:03:36,359 Τα φόρεσα μόνο για μια στιγμή, και μετά τα έβγαλα. 71 00:03:36,360 --> 00:03:38,039 Πολύ τρομοκρατημένος της απώλειας τους. 72 00:03:38,040 --> 00:03:41,039 Και τα πήραν από την Γκίλντα καμαρίνι κατά τη διάρκεια των προβών. 73 00:03:41,040 --> 00:03:43,719 - Οι διάβολοι. - Tommy: Και γιατί να έρθεις σε εμάς; 74 00:03:43,720 --> 00:03:46,159 Γιατί όχι η αστυνομία; 75 00:03:46,160 --> 00:03:48,439 Ο ατζέντης μου με έβαλε κοντά σου. 76 00:03:48,440 --> 00:03:51,519 Τον επανενώσατε με τον αγαπημένο του σκύλο. 77 00:03:51,520 --> 00:03:52,999 - Tuppence: Ω. - Τόμι: Αχ. 78 00:03:53,000 --> 00:03:55,159 Και η αστυνομία δεν θα έκανε τίποτα 79 00:03:55,160 --> 00:03:56,919 αλλά δώσε μου έναν αριθμό ασφάλισης 80 00:03:56,920 --> 00:03:59,839 και πιθανώς να διαρρεύσει η ιστορία στον Τύπο. 81 00:03:59,840 --> 00:04:01,639 Αλλά εσείς οι δύο... 82 00:04:01,640 --> 00:04:03,559 Λοιπόν, μπορείτε να πάτε εκεί μέσα, 83 00:04:03,560 --> 00:04:07,839 - και μπορείς να κάνεις τους ανθρώπους να μιλήσουν. - Τζίλντα: Κάνουμε μια παράσταση 84 00:04:07,840 --> 00:04:10,159 για τη διαφθορά και την προδοσία, τελικά. 85 00:04:10,160 --> 00:04:12,759 Μπορεί ακόμη και να βοηθήσει με τις συλλογικές μας παραστάσεις. 86 00:04:12,760 --> 00:04:14,719 Πολύ μέθοδος. 87 00:04:14,720 --> 00:04:16,719 δεν με νοιάζει αν αναστατώνει τα φτερά. 88 00:04:16,720 --> 00:04:18,559 Λοιπόν, μπορούμε σίγουρα να το κάνουμε. 89 00:04:18,560 --> 00:04:20,879 Λοιπόν, πιστεύετε ότι ήταν ένα των άλλων μελών του καστ 90 00:04:20,880 --> 00:04:23,399 ότι, εμμ, έκλεψε τα μαργαριτάρια; 91 00:04:23,400 --> 00:04:25,079 Gilda: Δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι. 92 00:04:25,080 --> 00:04:28,079 Αλλά μόνο το καστ και το συνεργείο ήταν παρόντες. 93 00:04:28,080 --> 00:04:30,839 Νόμιζα ότι ήμασταν σαν οικογένεια. 94 00:04:30,840 --> 00:04:33,279 Ίσως έκανα λάθος. 95 00:04:33,280 --> 00:04:35,759 Λοιπόν, μπορούμε να σας περιμένουμε αύριο; 96 00:04:35,760 --> 00:04:38,240 Θα είμαστε εκεί, πρώτο πράγμα. 97 00:04:41,080 --> 00:04:42,799 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε στο θέατρο. 98 00:04:42,800 --> 00:04:44,679 - Τα λέμε. - Μπορώ απλά να πω... 99 00:04:44,680 --> 00:04:46,839 είσαι αληθινός θρύλος. 100 00:04:46,840 --> 00:04:49,199 Λοιπόν, είναι πάντα ωραίο να συναντήσω έναν θαυμαστή, 101 00:04:49,200 --> 00:04:51,399 αλλά ακόμη περισσότερο να γνωρίσω έναν συνάδελφο καλλιτέχνη. 102 00:04:51,400 --> 00:04:53,079 Και θα κάνουμε - θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Θα τους πάρουμε. 103 00:04:53,080 --> 00:04:55,440 - Το υπόσχομαι. - Ευχαριστώ πολύ. 104 00:05:00,480 --> 00:05:02,679 [Η πόρτα κλείνει] 105 00:05:02,680 --> 00:05:04,479 Ε--Τι;! 106 00:05:04,480 --> 00:05:06,679 [Εκπνέει απότομα] 107 00:05:06,680 --> 00:05:09,079 [ Διερχόμενα οχήματα, κορναρίσματα ] 108 00:05:09,080 --> 00:05:19,879 {\ an8}♪ 109 00:05:19,880 --> 00:05:23,559 Ουάου. Αυτός, εμ... 110 00:05:23,560 --> 00:05:25,359 Σίγουρα είναι πολύ παρών. 111 00:05:25,360 --> 00:05:26,879 Ναι, αλλά, εννοώ, δεν είναι θα βάλω την Τζίλντα 112 00:05:26,880 --> 00:05:29,839 - στην αφίσα, είναι; - Γιατί όχι; 113 00:05:29,840 --> 00:05:31,399 Θυμηθείτε τι είπα εσύ χθες το βράδυ; 114 00:05:31,400 --> 00:05:33,399 Με έκανες να παρακολουθώ τα πάντα Archie St. Vincent's 115 00:05:33,400 --> 00:05:36,439 είχα πάει ποτέ χθες το βράδυ, οπότε είναι λίγο θολό. 116 00:05:36,440 --> 00:05:38,359 Η Τζίλντα Γκλεν κατηγορήθηκε του να είσαι νταής 117 00:05:38,360 --> 00:05:40,239 στο πλατό της εκπομπής της «Καταδίωξη των νεκρών». 118 00:05:40,240 --> 00:05:42,599 Μερικά από τα τρελά της e-mail για το καστ διέρρευσαν, 119 00:05:42,600 --> 00:05:44,879 μπουμ, έχει πέσει από ένα μεγάλο franchise ταινιών, 120 00:05:44,880 --> 00:05:47,439 δεν έχει δουλέψει από τότε, αλλά τώρα, 121 00:05:47,440 --> 00:05:50,439 Ο Άρτσι αναζωογονείται την καριέρα της. 122 00:05:50,440 --> 00:05:53,119 Είναι απλώς ένας αληθινός ρομαντισμός. 123 00:05:53,120 --> 00:05:55,439 Διάσημος. 124 00:05:55,440 --> 00:06:03,679 {\ an8}♪ 125 00:06:03,680 --> 00:06:06,079 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 126 00:06:06,080 --> 00:06:11,079 {\ an8}♪ 127 00:06:11,080 --> 00:06:12,959 Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μόνος θαυμαστής. 128 00:06:12,960 --> 00:06:15,719 Tuppence: Α, οτιδήποτε για τη selfie, υποθέτω. 129 00:06:15,720 --> 00:06:18,039 Σωστά, άσε με να μιλήσω. 130 00:06:18,040 --> 00:06:20,200 Αυτός είναι ο κόσμος μου. Η πόρτα της σκηνής με αγαπάει. 131 00:06:22,400 --> 00:06:23,919 [Κουδούνισμα] 132 00:06:23,920 --> 00:06:26,200 [Βόμβοι πόρτας] 133 00:06:27,880 --> 00:06:31,039 Αγαπητέ, γεια. Ερμ, έχουμε ραντεβού 134 00:06:31,040 --> 00:06:34,159 - με, εμμ, τον κύριο Σεντ Βικέντιο. - [Η πόρτα κλείνει] 135 00:06:34,160 --> 00:06:37,559 Συνδεθείτε. 136 00:06:37,560 --> 00:06:40,399 Εντάξει. 137 00:06:40,400 --> 00:06:41,839 [Γέλια] 138 00:06:41,840 --> 00:06:43,359 [Ψιθυρίζοντας] Θεατρικό σώμα σε θεατρικό σώμα, 139 00:06:43,360 --> 00:06:44,839 δεν ξέρεις τίποτα 140 00:06:44,840 --> 00:06:46,679 για αυτό που λείπει μαργαριταρένιο κολιέ, εσύ; 141 00:06:46,680 --> 00:06:48,519 [Ψιθυρίζοντας] Μόνο που δεν το πήρα. 142 00:06:48,520 --> 00:06:50,479 - Έχετε άλλες ανόητες ερωτήσεις; - [ Ηχητικό σήμα μικροκυμάτων ] 143 00:06:50,480 --> 00:06:53,519 Μαίρη: Δεν πειράζει, Μάρβιν. Είναι μαζί μου. 144 00:06:53,520 --> 00:06:55,439 Είμαι ο βοηθός σκηνοθέτη... Μαίρη. 145 00:06:55,440 --> 00:06:57,079 με ρώτησε ο Άρτσι για να σας ξεναγήσω. 146 00:06:57,080 --> 00:07:00,399 Λοιπόν, πήρες αυτή την ανάρτηση που σου ήρθε χθες; 147 00:07:00,400 --> 00:07:02,119 Θα πρέπει να είναι μόνο θεατρική επιχείρηση. 148 00:07:02,120 --> 00:07:04,279 Ναι. Συγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει. 149 00:07:04,280 --> 00:07:06,480 Θα έρθω να σε πάρω. 150 00:07:09,000 --> 00:07:10,999 Είμαι επίσης διευθυντής σκηνής και τεχνικός, 151 00:07:11,000 --> 00:07:13,439 οπότε ξέρω τα προγράμματα όλων αν αυτό είναι χρήσιμο. 152 00:07:13,440 --> 00:07:15,199 Ναί. Πολύ. 153 00:07:15,200 --> 00:07:19,359 Ερμ, ήταν όλοι εδώ χθες όταν έκλεψαν το κολιέ; 154 00:07:19,360 --> 00:07:22,719 Ναι, αλλά, εμμ... Χωρίς προσβολή. Δεν είμαστε ένα μάτσο κλέφτες. 155 00:07:22,720 --> 00:07:24,439 Τώρα, ο Άρτσι είναι πραγματικά αναστατωμένος η ομάδα εδώ - 156 00:07:24,440 --> 00:07:26,399 και την πιο αγχωτική μέρα ποτέ. 157 00:07:26,400 --> 00:07:29,879 Είναι πρόβα τζενεράλε σε μια ώρα, και ανοίγουμε απόψε. 158 00:07:29,880 --> 00:07:32,840 Σωστά, αλλά όλοι ήταν τα πάμε καλά πριν από σήμερα; 159 00:07:35,640 --> 00:07:37,839 Είναι ενδιαφέρον πώς γίνεται η Gilda 160 00:07:37,840 --> 00:07:39,999 ένα ανεκτίμητο μαργαριταρένιο κολιέ για δώρο 161 00:07:40,000 --> 00:07:43,039 ενώ εμείς οι υπόλοιποι πάρε λίγο οικονομικό σαπούνι. 162 00:07:43,040 --> 00:07:45,759 Θεέ μου, δεν έδωσε αρκετά, ήδη. 163 00:07:45,760 --> 00:07:48,159 -Τι εννοείς; - Κανείς δεν θα ρίσκαρε 164 00:07:48,160 --> 00:07:50,759 πετώντας ένα διάλειμμα σαν αυτό σε μερικά κοσμήματα. 165 00:07:50,760 --> 00:07:52,519 Το κάνουμε αυτό για αγάπη, όχι τα χρήματα. 166 00:07:52,520 --> 00:07:55,199 Αλλά τα μαργαριτάρια είναι ανεκτίμητα. 167 00:07:55,200 --> 00:07:56,999 Κοίτα, έχω πολλά να κάνω. 168 00:07:57,000 --> 00:07:59,759 Αυτό είναι ένα εντελώς νέο σενάριο να μάθω για απόψε, ναι; 169 00:07:59,760 --> 00:08:01,199 Και ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις δουλειά 170 00:08:01,200 --> 00:08:02,839 σε αυτόν τον κλάδο αυτή τη στιγμή; 171 00:08:02,840 --> 00:08:06,079 Όλοι ξέρουμε πόσο τυχεροί είμαστε. Αλλά δεν είμαι nepo μωρό μου. 172 00:08:06,080 --> 00:08:08,639 Πήγα πάνω και πέρα για να πάρει αυτή τη δουλειά. 173 00:08:08,640 --> 00:08:10,439 Κανείς δεν αφορά να χαλάσει αυτή την ευκαιρία 174 00:08:10,440 --> 00:08:12,680 για το ματωμένο κολιέ της Τζίλντα. 175 00:08:15,680 --> 00:08:17,759 Μιράντα: Λοιπόν, απλώς στο Google, αγάπη μου. 176 00:08:17,760 --> 00:08:21,199 Δεν είναι σχεδόν περιζήτητη, είναι αυτή; 177 00:08:21,200 --> 00:08:23,639 Ωστόσο, υποθέτω ότι είναι ο λόγος παντρεύεσαι κάποιον 178 00:08:23,640 --> 00:08:27,959 πολύ πιο παλιά και πολύ πιο ισχυρό. 179 00:08:27,960 --> 00:08:32,399 Ωχ. 180 00:08:32,400 --> 00:08:35,679 Αν το φόρεμα ταιριάζει. 181 00:08:35,680 --> 00:08:38,159 Παρατήρησες κάποιον ασυνήθιστο; 182 00:08:38,160 --> 00:08:41,879 Λάθος, κάποιος που δεν έπρεπε ήσουν στο θέατρο; 183 00:08:41,880 --> 00:08:43,719 Γνώρισες τον Μάρβιν, σωστά; 184 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 Κανείς δεν τον προσπερνά. [Γέλια] 185 00:08:47,880 --> 00:08:50,759 Λοιπόν, ποιος θα το έπαιρνε, κατά τη γνώμη σας; 186 00:08:50,760 --> 00:08:54,399 [Χλευάζει] Είναι φάρσα αν με ρωτάς. 187 00:08:54,400 --> 00:08:57,119 Ίσως κάποιος τα βάζει με τον Άρτσι. 188 00:08:57,120 --> 00:09:00,119 Ποιος θα ήθελε να το κάνει αυτό; 189 00:09:00,120 --> 00:09:02,680 Ή μαζεύει μας. 190 00:09:05,040 --> 00:09:07,559 Κοίτα, συγνώμη, πόσο καιρό έχω Παιδιά το κάνετε αυτό για; 191 00:09:07,560 --> 00:09:10,679 Λοιπόν, είμαι πραγματικά ηθοποιός πρώτα, αλλά αυτός είναι ο νέος μου ρόλος. 192 00:09:10,680 --> 00:09:13,039 Αλλά έχουμε λύσει ένα πολύ υπόθεση δολοφονίας υψηλού προφίλ 193 00:09:13,040 --> 00:09:14,319 -Εμ, μια φορά πριν... - Ναι. 194 00:09:14,320 --> 00:09:16,199 Σίγουρος. 195 00:09:16,200 --> 00:09:17,919 Ω, καλά. Είστε εδώ οι δύο. 196 00:09:17,920 --> 00:09:19,719 Ο Άρτσι θα είναι πολύ ευχαριστημένος. 197 00:09:19,720 --> 00:09:21,999 Ε, Μαρία, μωρό μου, μπορείς να μου πάρεις τα συνηθισμένα μου; 198 00:09:22,000 --> 00:09:23,599 Matcha chai latte. 199 00:09:23,600 --> 00:09:24,999 Όπως τώρα; 200 00:09:25,000 --> 00:09:26,239 Ναι, θα... θα βγω έξω και πάρε ένα. 201 00:09:26,240 --> 00:09:29,239 Θα περιμένει στο καμαρίνι. 202 00:09:29,240 --> 00:09:31,319 - Ο Άρτσι είναι έτσι. - Tommy: Ευχαριστώ. 203 00:09:31,320 --> 00:09:33,639 [Η πόρτα κλείνει] 204 00:09:33,640 --> 00:09:36,439 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό; 205 00:09:36,440 --> 00:09:39,359 Μετά από όλα έκανα για σένα, 206 00:09:39,360 --> 00:09:42,319 έχεις τα νεύρα να μου ρίξει αυτό το κόλπο στα μούτρα;! 207 00:09:42,320 --> 00:09:44,799 Αυτό το αδύναμο κομμάτι χαρτί; 208 00:09:44,800 --> 00:09:47,839 Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί μου και το κοινό μου, Archie. 209 00:09:47,840 --> 00:09:49,559 Ηρέμησε, Μπέβινγκτον. 210 00:09:49,560 --> 00:09:53,119 Είναι μια τυπική συμφωνία. Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 211 00:09:53,120 --> 00:09:56,319 Δεν μπορείς να με αποκόψεις τώρα. 212 00:09:56,320 --> 00:09:58,920 Θα το μετανιώσεις αυτό. 213 00:10:00,760 --> 00:10:02,959 Bevington; 214 00:10:02,960 --> 00:10:05,600 Α, μόνο το δίδυμο έψαχνα. 215 00:10:07,800 --> 00:10:10,039 Λυπάμαι γι' αυτό. 216 00:10:10,040 --> 00:10:11,839 Ο Ομάρ και εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. 217 00:10:11,840 --> 00:10:15,279 Αυτός είναι ο Ομάρ Μπέβινγκτον, ο διάσημος κριτικός θεάτρου; 218 00:10:15,280 --> 00:10:19,119 Ναι, είναι η μόνη φωνή αυτό έχει σημασία για τους περισσότερους καλλιτέχνες. 219 00:10:19,120 --> 00:10:21,679 Καλύπτει την εκπομπή. Είναι Τύπος που χρειαζόμαστε πολύ. 220 00:10:21,680 --> 00:10:24,559 Αλλά δέχτηκε τις ερωτήσεις του πολύ μακριά ή...; 221 00:10:24,560 --> 00:10:28,640 Απλώς έπρεπε να το υπενθυμίσει ορισμένα θέματα είναι εκτός ορίων. 222 00:10:30,080 --> 00:10:32,959 Σεβαστά όρια είναι τόσο σημαντικές αυτές τις μέρες. 223 00:10:32,960 --> 00:10:35,719 Δεν νομίζεις; 224 00:10:35,720 --> 00:10:41,439 Τέλος πάντων, έχουμε πιο σημαντικά θέματα προς συζήτηση. 225 00:10:41,440 --> 00:10:44,119 Ναι, έχουμε πολλά υποσχόμενα οδηγεί στο κολιέ. 226 00:10:44,120 --> 00:10:46,959 Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω πρέπει να συνεχίσεις να κοιτάς 227 00:10:46,960 --> 00:10:48,879 τα νεότερα μέλη της ομάδας. 228 00:10:48,880 --> 00:10:52,439 Θέλω να πω, η ζωή είναι τόσο δύσκολη να αντέξει οικονομικά τώρα. 229 00:10:52,440 --> 00:10:54,199 - [ Στατικοί σφύριγμα ] - Μαίρη: Αυτό είναι μια κλήση 230 00:10:54,200 --> 00:10:56,639 για τον Archie St. Vincent στη σκηνή, παρακαλώ. 231 00:10:56,640 --> 00:10:58,640 Κολλήστε γύρω. 232 00:11:00,640 --> 00:11:02,639 Μείνε κοντά. 233 00:11:02,640 --> 00:11:09,920 {\ an8}♪ 234 00:11:14,760 --> 00:11:19,039 Ίσως θα ενωθώ μαζί σου 235 00:11:19,040 --> 00:11:22,359 σε μια πιο δίκαιη εκδίκηση. 236 00:11:22,360 --> 00:11:24,439 - [ Ψιθυρίζοντας ] Τόσο συναρπαστικό! - Σσς! 237 00:11:24,440 --> 00:11:28,039 Σίγουρα άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει. 238 00:11:28,040 --> 00:11:32,599 Και ήρθε ο ήχος, αν το έλαβα σωστά, 239 00:11:32,600 --> 00:11:34,840 από τα καταλύματα της Δούκισσας. 240 00:11:36,360 --> 00:11:41,159 Υπάρχει κάποιο τέχνασμα στον περιορισμό όλων των αυλικών μας 241 00:11:41,160 --> 00:11:43,160 στους διάφορους θαλάμους τους. 242 00:11:45,760 --> 00:11:48,240 Αντόνιο. 243 00:11:52,840 --> 00:11:57,039 - Αντόνιο. - Σέγκα, αυτό είναι το σύνθημά σου. Σέγκα; 244 00:11:57,040 --> 00:11:58,479 Ssega: Συγγνώμη, συγγνώμη. 245 00:11:58,480 --> 00:12:00,439 S-Συγγνώμη. Συγνώμη. 246 00:12:00,440 --> 00:12:02,959 Είναι η πρόβα τζενεράλε, Μιράντα! 247 00:12:02,960 --> 00:12:05,279 Συγγνώμη, δεν έχω το σπαθί μου. 248 00:12:05,280 --> 00:12:07,960 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Archie: Gee. 249 00:12:11,200 --> 00:12:14,519 [Αναστενάζει βαριά] 250 00:12:14,520 --> 00:12:21,079 {\ an8}♪ 251 00:12:21,080 --> 00:12:23,159 Έλα, Σέγκα! 252 00:12:23,160 --> 00:12:25,440 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! 253 00:12:27,880 --> 00:12:30,839 - [ Το καπάκι χτυπάει, χτυπάει το μπουκάλι ] - [ Βογγητά ] 254 00:12:30,840 --> 00:12:33,519 Να προχωρήσουμε μόνο μπροστά; 255 00:12:33,520 --> 00:12:36,040 Ναι, υπέροχη ιδέα. 256 00:12:39,280 --> 00:12:42,559 [Αναστενάζει βαριά] 257 00:12:42,560 --> 00:12:48,159 Ο φόνος της Δούκισσας, όλοι. 258 00:12:48,160 --> 00:12:50,959 Θα πάμε από εκεί! 259 00:12:50,960 --> 00:12:54,199 Μέρη! 260 00:12:54,200 --> 00:12:56,480 Α, αυτή η παράσταση θα είναι ο θάνατος μου. 261 00:12:58,880 --> 00:13:02,039 Αυτή ανακατεύει. 262 00:13:02,040 --> 00:13:05,359 Εδώ είναι η ζωή. 263 00:13:05,360 --> 00:13:08,599 Επιστροφή, δίκαιη ψυχή, 264 00:13:08,600 --> 00:13:11,839 από το σκοτάδι 265 00:13:11,840 --> 00:13:16,119 και το μολύβδινο μου έξω από αυτή τη λογική κόλαση. 266 00:13:16,120 --> 00:13:18,399 Είναι ζεστή. 267 00:13:18,400 --> 00:13:21,559 Αναπνέει. 268 00:13:21,560 --> 00:13:24,279 Στα χλωμά σου χείλη, 269 00:13:24,280 --> 00:13:27,080 θα λιώσω την καρδιά μου. 270 00:13:32,240 --> 00:13:35,039 Για να τα αποθηκεύσετε με φρέσκα... 271 00:13:35,040 --> 00:13:36,839 [Αναπνεύσεις] 272 00:13:36,840 --> 00:13:38,439 - Προς-- [Αναπνεύσεις] - Άρτσι; 273 00:13:38,440 --> 00:13:40,479 Για να τα αποθηκεύσετε με φρέσκο ​​χρώμα. 274 00:13:40,480 --> 00:13:42,679 - [Αναπνεύσεις] - Είναι η αλλεργία σου; 275 00:13:42,680 --> 00:13:45,599 - [Αναπνεύσεις] - Πάρε νερό! Πάρε νερό, γρήγορα! 276 00:13:45,600 --> 00:13:48,559 Α-- Σκατά, δεν είναι... δεν παίζει. 277 00:13:48,560 --> 00:13:50,920 Archie: [Βήχας, αναπνοή] 278 00:13:53,720 --> 00:13:57,839 - Πάρε το EpiPen του! - Archie: [Βήχας] 279 00:13:57,840 --> 00:14:00,479 Μιράντα: Ορίστε, αγάπη μου. Εδώ είναι. 280 00:14:00,480 --> 00:14:02,759 - Καλέστε ασθενοφόρο. - Ναι. 281 00:14:02,760 --> 00:14:05,439 - Archie: [Βήχας, αναπνοή] - Είναι όλα εντάξει. 282 00:14:05,440 --> 00:14:07,559 Είναι εδώ. Όλα εντάξει αγάπη μου. 283 00:14:07,560 --> 00:14:10,319 [Αναπνοή] 284 00:14:10,320 --> 00:14:11,879 - Είσαι καλά, Άρτσι; - Tommy: Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο 285 00:14:11,880 --> 00:14:13,399 στην Αυτοκρατορία Υγείας. 286 00:14:13,400 --> 00:14:15,760 Κάποιος έπαθε βαριά αλλεργική αντίδραση. 287 00:14:17,960 --> 00:14:19,559 - Δεν λειτουργεί. - Δοκίμασε το άλλο. 288 00:14:19,560 --> 00:14:21,279 Υπάρχει άλλο ένα σωστό... 289 00:14:21,280 --> 00:14:24,039 Archie: [Αναπνοή] 290 00:14:24,040 --> 00:14:27,679 - [Βήχας] - Έρχεται το ασθενοφόρο. 291 00:14:27,680 --> 00:14:29,479 Τζίλντα: Δεν πειράζει. 292 00:14:29,480 --> 00:14:31,599 Αγαπητέ... Δεν δουλεύει. 293 00:14:31,600 --> 00:14:33,800 Δεν λειτουργεί! Παρακαλώ βοηθήστε! 294 00:14:35,920 --> 00:14:38,320 Βοηθήστε με! 295 00:14:41,680 --> 00:14:44,799 Παρακαλώ βοηθήστε με! Δεν λειτουργεί! 296 00:14:44,800 --> 00:14:50,159 {\ an8}♪ 297 00:14:50,160 --> 00:14:52,759 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 298 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 [Μπιπ ραδιοφώνου] 299 00:14:58,680 --> 00:15:00,639 Ανάθεμα. Archie St. Vincent. 300 00:15:00,640 --> 00:15:02,119 Τον αγάπησε στο σκωτσέζικο παιχνίδι. 301 00:15:02,120 --> 00:15:04,239 Εννοείς "Μάκβεθ;" 302 00:15:04,240 --> 00:15:06,640 Τι; Τι είπα; 303 00:15:07,880 --> 00:15:11,959 Λοιπόν, αν δεν είναι του Hampstead απάντηση στο "Hot Fuzz." 304 00:15:11,960 --> 00:15:13,519 Ξέρετε εσείς οι δύο δεν πρέπει να γίνει συνήθεια 305 00:15:13,520 --> 00:15:16,239 εμφάνισης στους τόπους του εγκλήματος. Δεν φαίνεται καλά. 306 00:15:16,240 --> 00:15:19,439 - Είναι τόπος εγκλήματος; - DI Merriot: Κανένα σχόλιο. 307 00:15:19,440 --> 00:15:22,759 Τις περισσότερες φορές όμως, η αναφυλαξία είναι τυχαία. 308 00:15:22,760 --> 00:15:24,879 Τώρα φύγε, μην γυρίσεις, 309 00:15:24,880 --> 00:15:27,599 ή θα βγάλω μια περιοριστική διαταγή. 310 00:15:27,600 --> 00:15:29,079 Θα χρειαστούμε αυτή την περιοχή αποκλεισμένος 311 00:15:29,080 --> 00:15:30,319 και ολόκληρο το μέρος σε lockdown. 312 00:15:30,320 --> 00:15:32,480 Καλά. 313 00:15:35,080 --> 00:15:37,439 νομίζεις αυτό ήταν ατύχημα; 314 00:15:37,440 --> 00:15:39,879 Καμία πιθανότητα. 315 00:15:39,880 --> 00:15:41,879 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 316 00:15:41,880 --> 00:16:07,159 {\ an8}♪ 317 00:16:07,160 --> 00:16:09,719 [Ψιθυρίζοντας] Το περίεργο είναι, σωστά, 318 00:16:09,720 --> 00:16:12,919 αν αυτό ήταν φόνος, 319 00:16:12,920 --> 00:16:17,319 τότε μάλλον ήταν ένας από αυτούς τους τύπους που το έκανε. 320 00:16:17,320 --> 00:16:19,319 [ Ψιθυρίζοντας ] Ναι, χρειαζόμαστε για να επιστρέψω στο θέατρο. 321 00:16:19,320 --> 00:16:20,919 Tommy: Μμ. 322 00:16:20,920 --> 00:16:22,599 Αν η αστυνομία δεν σκεφτεί είναι φόνος, 323 00:16:22,600 --> 00:16:24,599 μπορεί να τους ξεφύγει κάτι. 324 00:16:24,600 --> 00:16:29,600 {\ an8}♪ 325 00:16:31,280 --> 00:16:34,039 Μάρβιν; 326 00:16:34,040 --> 00:16:35,679 - Μάρβιν; - Μάρβιν: Χμ; 327 00:16:35,680 --> 00:16:37,519 Σας αρέσει κάποιο άλλο ποτό; 328 00:16:37,520 --> 00:16:41,479 Ναι, μμ. 329 00:16:41,480 --> 00:16:43,279 - Tommy: Lager; - Μάρβιν: Μμ. 330 00:16:43,280 --> 00:16:45,519 Tommy: Ωραίο. 331 00:16:45,520 --> 00:16:48,480 - [ Αδιάκριτο τραγούδι ] - [ Τα πλήκτρα κουδουνίζουν ] 332 00:16:50,920 --> 00:16:53,079 - Tuppence: Βάλε το χέρι σου. - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 333 00:16:53,080 --> 00:16:54,839 -Είσαι καλά; - [Η πόρτα κλείνει] 334 00:16:54,840 --> 00:16:57,959 - [ Αδιάκριτο τραγούδι ] - Tuppence: [Γέλια] 335 00:16:57,960 --> 00:17:00,039 - Tommy: [Γέλια] - Μάρβιν: Α! 336 00:17:00,040 --> 00:17:02,719 Προχωρώ. Προχωρώ. Προσοχή, προσεκτική. 337 00:17:02,720 --> 00:17:05,399 Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. 338 00:17:05,400 --> 00:17:08,159 - Γεια, ξέρεις τι; - Τι; 339 00:17:08,160 --> 00:17:12,679 Στην αρχή σκέφτηκα, «Ποιοι είναι αυτοί οι τρελάρες;» 340 00:17:12,680 --> 00:17:14,999 Καλά. 341 00:17:15,000 --> 00:17:17,199 Ξέρετε τι; 342 00:17:17,200 --> 00:17:18,839 Είσαι εντάξει. 343 00:17:18,840 --> 00:17:21,520 - [Γέλια] - Ευχαριστώ. 344 00:17:25,040 --> 00:17:27,720 - Σσσ. - [Γελάνε και οι δύο] 345 00:17:33,120 --> 00:17:34,599 [Ψιθυρίζοντας] Καληνύχτα γλυκό μου Πρίγκιπα. 346 00:17:34,600 --> 00:17:35,919 [Smooches] 347 00:17:35,920 --> 00:17:37,439 Marvin: [Βογγητά] 348 00:17:37,440 --> 00:17:41,479 {\ an8}♪ 349 00:17:41,480 --> 00:17:43,480 [ Ψιθυρίζοντας ] Τι ήταν αυτό; 350 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 [Ψιθυρίζοντας] Το καμαρίνι της Γκίλντα. 351 00:17:52,320 --> 00:17:54,039 Σιγά σιγά. 352 00:17:54,040 --> 00:17:56,320 [ Τρίζει η πόρτα ] 353 00:18:00,080 --> 00:18:02,400 Εντάξει. 354 00:18:04,760 --> 00:18:06,079 Αυτό είναι περίεργο. 355 00:18:06,080 --> 00:18:08,839 Νομίζεις ότι η Τζίλντα το άφησες ανοιχτό; 356 00:18:08,840 --> 00:18:11,159 Tommy: Ή μήπως κάποιος εισέβαλε; 357 00:18:11,160 --> 00:18:13,199 Tuppence: Ω, σκατά. 358 00:18:13,200 --> 00:18:18,479 {\ an8}♪ 359 00:18:18,480 --> 00:18:22,279 Εντάξει, τι ψάχνουμε; 360 00:18:22,280 --> 00:18:23,799 Περίμενε, έχω μια ιδέα. 361 00:18:23,800 --> 00:18:25,479 Η αστυνομία πήρε εκείνο το μπουκάλι νερό 362 00:18:25,480 --> 00:18:26,879 και το περιτύλιγμα της ράβδου πρωτεΐνης, σωστά; 363 00:18:26,880 --> 00:18:28,399 - Ναι, ναι. - Αλλά τι γίνεται αν τα καρύδια 364 00:18:28,400 --> 00:18:30,119 κάπου κρύβονταν λίγο πιο δύσκολο να εντοπιστεί; 365 00:18:30,120 --> 00:18:31,519 Εντάξει, σαν τι; Τι σκέφτεσαι; 366 00:18:31,520 --> 00:18:34,519 Τι γίνεται με το κραγιόν Η Τζίλντα φορούσε; 367 00:18:34,520 --> 00:18:37,239 Στα χλωμά σου χείλη, 368 00:18:37,240 --> 00:18:40,879 θα λιώσω την καρδιά μου. 369 00:18:40,880 --> 00:18:44,199 Tommy: Ορίστε, κοίτα. 370 00:18:44,200 --> 00:18:47,559 Υπάρχει κάτι λιπαρό στο πάτωμα. 371 00:18:47,560 --> 00:18:51,279 Θεέ μου νομίζεις αυτό είναι φυστικέλαιο; 372 00:18:51,280 --> 00:18:53,999 Tommy, αυτό είναι φρικτό. 373 00:18:54,000 --> 00:18:56,959 Αλλά έκανε η Τζίλντα φυτέψτε μόνη της το καρυδέλαιο ή-- 374 00:18:56,960 --> 00:19:00,000 Ή μήπως κάποιος τη χρησιμοποίησε να σκοτώσει τον Άρτσι; 375 00:19:01,600 --> 00:19:04,399 - Θα το πάμε στον Ντρέιπερ. - Tuppence: Ναι, εντάξει. 376 00:19:04,400 --> 00:19:06,999 - Ε, εντάξει, λοιπόν... - Ναι, ναι. 377 00:19:07,000 --> 00:19:10,519 Δικαίωμα. 378 00:19:10,520 --> 00:19:13,199 - Είναι σακούλα σάντουιτς; - Ναι. 379 00:19:13,200 --> 00:19:14,920 Καλά. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 380 00:19:17,720 --> 00:19:19,079 Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; 381 00:19:19,080 --> 00:19:20,279 Ας βρούμε το Archie καμαρίνι. 382 00:19:20,280 --> 00:19:21,959 Απλώς με τρελαίνει. 383 00:19:21,960 --> 00:19:24,240 [ Τρίζει η πόρτα ] 384 00:19:28,720 --> 00:19:31,679 Φαίνεται ότι κάποιος έφτασε εδώ πριν το κάνουμε. 385 00:19:31,680 --> 00:19:33,719 Κάτι άφησαν πίσω τους. 386 00:19:33,720 --> 00:19:35,359 Tuppence: Πιάσε το. Ας πάμε. 387 00:19:35,360 --> 00:19:42,999 {\ an8}♪ 388 00:19:43,000 --> 00:19:45,839 {\ an8}[ Αφρίζει tablet ] 389 00:19:45,840 --> 00:19:51,079 Έτσι, αυτό είναι που ο Omar και ο Archie μάλωναν για. 390 00:19:51,080 --> 00:19:53,399 Tuppence: Μμ. 391 00:19:53,400 --> 00:19:56,159 Ναι, αλλά γιατί χρειάζεται ο Archie 392 00:19:56,160 --> 00:19:59,439 συμφωνία μη αποκάλυψης για τον Ομάρ; 393 00:19:59,440 --> 00:20:01,639 Ίσως... 394 00:20:01,640 --> 00:20:05,319 Ίσως ο Ομάρ ήταν έτοιμος να αποκαλύψει κάτι αρκετά συγκλονιστικό. 395 00:20:05,320 --> 00:20:08,879 Θυμάσαι τι Ο Archie είπε για τα όρια; 396 00:20:08,880 --> 00:20:12,119 Όμως έμεινε πίσω από τον εισβολέα. 397 00:20:12,120 --> 00:20:14,519 Οπότε ό,τι πάρθηκε είναι η πραγματική ένδειξη. 398 00:20:14,520 --> 00:20:16,959 Κοίτα, εγώ... Νομίζω ότι είδα έναν φάκελο 399 00:20:16,960 --> 00:20:20,639 - στο συρτάρι νωρίτερα. - Το ίδιο. 400 00:20:20,640 --> 00:20:24,359 Οπότε όποιος το πήρε πρέπει να το έχει μπήκε κρυφά λίγο μπροστά μας 401 00:20:24,360 --> 00:20:26,599 - από το παράθυρο της Γκίλντα. - Μμ. 402 00:20:26,600 --> 00:20:29,519 Εντάξει, σκέψου. [Αναστεναγμοί] 403 00:20:29,520 --> 00:20:31,799 Ποιος ήταν ακόμα στο μπαρ όταν φύγαμε; 404 00:20:31,800 --> 00:20:33,719 [Χλευάζει] 405 00:20:33,720 --> 00:20:35,399 Δεν ξέρω. Νιώθω σαν να έχουν φύγει όλοι. 406 00:20:35,400 --> 00:20:37,959 Θεέ μου, ο Μάρβιν μπορεί πραγματικά να πιει. 407 00:20:37,960 --> 00:20:40,560 Λοιπόν, όποιος και αν είναι, μας έλειψαν. 408 00:20:43,600 --> 00:20:45,439 Αλλά το πήραμε αυτό. 409 00:20:45,440 --> 00:20:46,919 Ναι. 410 00:20:46,920 --> 00:20:49,999 Και αν είναι το όπλο του φόνου, άξιζε τον κόπο. 411 00:20:50,000 --> 00:20:52,159 Πρέπει να το πάω στον Draper. 412 00:20:52,160 --> 00:20:55,439 - Η δοκιμή μπορεί να πάρει χρόνο. - [ Χαμογελάει ] 413 00:20:55,440 --> 00:20:57,599 Να πας να δεις την ομάδα σου; 414 00:20:57,600 --> 00:21:00,199 - [ Τραυλίζει ] - [ Χαμογελάει ] 415 00:21:00,200 --> 00:21:02,719 Θα ξεκινήσω από τον τοίχο, 416 00:21:02,720 --> 00:21:05,359 και μετά μπορείτε να το αναδιατάξετε όταν επιστρέψεις. 417 00:21:05,360 --> 00:21:07,599 [Γελάνε και οι δύο] 418 00:21:07,600 --> 00:21:21,959 {\ an8}♪ 419 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 - [Χτυπήστε την πόρτα] - [Η πόρτα ανοίγει] 420 00:21:24,160 --> 00:21:27,599 Sarge, ένας Tommy Beresford για σένα. 421 00:21:27,600 --> 00:21:29,279 Ευχαριστώ, Σίλια. 422 00:21:29,280 --> 00:21:31,239 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 423 00:21:31,240 --> 00:21:33,559 - Χ-Γεια. - Γεια. Ερμ... 424 00:21:33,560 --> 00:21:35,879 - [Η πόρτα κλείνει] - Tommy: Έχουμε μια θεωρία 425 00:21:35,880 --> 00:21:39,199 ότι, εμμ, τα καρύδια που σκότωσαν τον Άρτσι 426 00:21:39,200 --> 00:21:41,159 φυτεύτηκαν στο κραγιόν της Γκίλντα. 427 00:21:41,160 --> 00:21:44,759 DS Draper: Ω, Θεέ μου. 428 00:21:44,760 --> 00:21:46,519 - Άσχημο. - Τόμι: Ναι. 429 00:21:46,520 --> 00:21:49,199 Καλά. Ευχαριστώ. Θα το κοιτάξω. 430 00:21:49,200 --> 00:21:51,159 Και εμμ... 431 00:21:51,160 --> 00:21:52,919 Δεν θα ρωτήσω πώς το πήρες αυτό. 432 00:21:52,920 --> 00:21:54,479 - Ευχαριστώ. - [ και οι δύο γελάνε ] 433 00:21:54,480 --> 00:21:56,119 Α, και αν είμαστε... όπως, αν έχουμε δίκιο, 434 00:21:56,120 --> 00:21:57,839 - θα μπορούσες να μας ενημερώσεις; - [Η πόρτα ανοίγει] 435 00:21:57,840 --> 00:21:59,239 - [ Βήματα πλησιάζουν ] - [Η πόρτα κλείνει] 436 00:21:59,240 --> 00:22:00,759 Απόκρυψη. Κρύβω. 437 00:22:00,760 --> 00:22:02,959 - Τόμι: Εντάξει. - Ερμ, ακριβώς εκεί. 438 00:22:02,960 --> 00:22:06,239 [Καθαρίζει το λαιμό] 439 00:22:06,240 --> 00:22:08,079 Πήγαινε σπίτι, Ντρέιπερ. 440 00:22:08,080 --> 00:22:09,999 Ακόμα κι εγώ έχω περισσότερη ζωή παρά εσύ. 441 00:22:10,000 --> 00:22:11,639 [Γελάνε και οι δύο] 442 00:22:11,640 --> 00:22:13,319 - Τι είναι αυτό; - Α, είναι, εμ, 443 00:22:13,320 --> 00:22:15,839 μόλις αποβλήθηκε για εξετάσεις για την υπόθεση Archie St. Vincent. 444 00:22:15,840 --> 00:22:18,439 Η στολή ξέχασε να την καταθέσει. 445 00:22:18,440 --> 00:22:20,399 Είναι σε σακούλα σάντουιτς. 446 00:22:20,400 --> 00:22:22,079 Μόνο περικοπές προϋπολογισμού. 447 00:22:22,080 --> 00:22:23,399 - Ω. - [ τσαντάκια ] 448 00:22:23,400 --> 00:22:24,719 Αντίο, Μπίλι, δεν υπάρχουν φίλοι. 449 00:22:24,720 --> 00:22:26,039 Αντίο. 450 00:22:26,040 --> 00:22:28,200 DI Merriot: Λυπημένος, λυπημένος, λυπημένος. 451 00:22:30,960 --> 00:22:33,159 [Η πόρτα κλείνει] 452 00:22:33,160 --> 00:22:34,879 Εντάξει. 453 00:22:34,880 --> 00:22:37,039 Ερμ... 454 00:22:37,040 --> 00:22:39,959 Μάλλον θα έπρεπε να πυροβολήσω προτού με ρίξει σε ένα κελί. 455 00:22:39,960 --> 00:22:41,719 Θα χρειαστώ τον αριθμό σου. 456 00:22:41,720 --> 00:22:44,039 Αν θέλω, λάθος, σου στείλω μήνυμα μόνο για το κραγιόν. 457 00:22:44,040 --> 00:22:46,199 - Α, ναι, φυσικά. - Θα κάνω, λάθος... Σκατά. 458 00:22:46,200 --> 00:22:48,959 [Γέλια] 459 00:22:48,960 --> 00:22:51,480 [ ξύσιμο στυλό ] 460 00:22:54,240 --> 00:22:56,239 - Νύχτα, Ντρέιπερ. - DS Draper: Νύχτα. 461 00:22:56,240 --> 00:23:01,919 {\ an8}♪ 462 00:23:01,920 --> 00:23:04,599 [Η πόρτα κλείνει] 463 00:23:04,600 --> 00:23:10,079 {\ an8}♪ 464 00:23:10,080 --> 00:23:12,199 Δεν είμαι τόσο λυπημένος. 465 00:23:12,200 --> 00:23:14,759 - [ Αδιάκριτες συνομιλίες ] - [Γέλια] 466 00:23:14,760 --> 00:23:17,239 Λίγο δύσκολο, αυτό, αλλά πόσες εβδομάδες χρειάζονται 467 00:23:17,240 --> 00:23:21,319 να ρωτήσεις τον ισότιμο σύντροφό σου πριν γίνει αδύνατο; 468 00:23:21,320 --> 00:23:24,240 Πόντοι μπόνους αν μπορείτε να ονομάσετε οι επίμαχοι συνάδελφοι. 469 00:23:26,160 --> 00:23:29,039 Σωστά, επόμενος γύρος είναι το μουσικό θέατρο. 470 00:23:29,040 --> 00:23:31,639 - Εντάξει, ανακεφαλαιώστε. - Ναι. 471 00:23:31,640 --> 00:23:35,119 Λοιπόν, έχουμε τον Ssega, η αγχωμένη μας εφευρετικότητα. 472 00:23:35,120 --> 00:23:37,999 Μμ-χμμ. Σαφώς απελπισμένος για το μεγάλο του διάλειμμα, 473 00:23:38,000 --> 00:23:39,319 αλλά έμοιαζε η πίεση έφτανε πάνω του. 474 00:23:39,320 --> 00:23:40,839 - Μμ-μμ. -Αρκεί αυτό το κίνητρο 475 00:23:40,840 --> 00:23:42,799 - για φόνο; - Χμμ. 476 00:23:42,800 --> 00:23:44,639 Μετά έχουμε την γκαρνταρόμπα μας ερωμένη-- Μιράντα. 477 00:23:44,640 --> 00:23:46,519 Φαίνεται αγανακτισμένη με την Τζίλντα. 478 00:23:46,520 --> 00:23:48,839 Θα πήγαινε όμως ως εδώ να την σαμποτάρεις; 479 00:23:48,840 --> 00:23:50,719 μμ. Ισως. 480 00:23:50,720 --> 00:23:52,799 - Multitasker Μαίρη; - Είχε πρόσβαση στο Gilda's 481 00:23:52,800 --> 00:23:54,559 - καμαρίνι. - Όχι, αλλά όλοι είχαν πρόσβαση. 482 00:23:54,560 --> 00:23:56,159 Ως εκ τούτου, τα κλεμμένα μαργαριτάρια. 483 00:23:56,160 --> 00:23:57,919 - Αλήθεια. Πολύ αληθινό. - Ναι. 484 00:23:57,920 --> 00:24:01,279 Ομάρ; Σωστά, είναι σίγουρα θυμωμένος. 485 00:24:01,280 --> 00:24:02,919 Του ζητήθηκε να υπογράψει ένα NDA. 486 00:24:02,920 --> 00:24:04,639 Μμ-χμμ. 487 00:24:04,640 --> 00:24:06,799 Με τον Archie εκτός δρόμου, μπορεί να τυπώσει ότι του αρέσει. 488 00:24:06,800 --> 00:24:09,799 Γιατί ο Άρτσι θέλεις να φιμώσεις τον Ομάρ; 489 00:24:09,800 --> 00:24:12,679 Ο Θεός ξέρει. 490 00:24:12,680 --> 00:24:15,119 Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η Τζίλντα 491 00:24:15,120 --> 00:24:16,399 μπορεί να ήταν το όπλο της δολοφονίας. 492 00:24:16,400 --> 00:24:19,679 Ναί! Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 493 00:24:19,680 --> 00:24:22,039 Και ίσως ο δολοφόνος; 494 00:24:22,040 --> 00:24:24,039 Χμμ. 495 00:24:24,040 --> 00:24:26,559 Αλλά αυτοί απλά... [ Αναστεναγμοί ] Δεν ξέρω. 496 00:24:26,560 --> 00:24:30,239 [ Αναστεναγμοί ] Απλώς φαίνονται τόσο ειλικρινά ερωτευμένος. 497 00:24:30,240 --> 00:24:32,479 Ναι, αλλά οι άνθρωποι το κάνουν αυτό, όμως, έτσι δεν είναι; 498 00:24:32,480 --> 00:24:34,199 Τι; 499 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 Ψέματα στον εαυτό τους. 500 00:24:39,480 --> 00:24:41,959 - Ω. - [Γελάνε και οι δύο] 501 00:24:41,960 --> 00:24:43,759 Πήγαινε. 502 00:24:43,760 --> 00:24:46,279 - Το τελευταίο ζυμαρικό; - Το έχεις. 503 00:24:46,280 --> 00:24:48,759 Όχι. [Γέλια] Είναι όλο δικό σου. 504 00:24:48,760 --> 00:24:50,760 Ιπποτικός ως το μεδούλι. 505 00:24:55,240 --> 00:24:57,479 Tuppence, θα ήθελες ποτέ... 506 00:24:57,480 --> 00:24:59,879 [ Το κινητό τηλέφωνο δονείται, χτυπάει ] 507 00:24:59,880 --> 00:25:06,279 {\ an8}♪ 508 00:25:06,280 --> 00:25:08,640 [Χτυπήματα κινητού] 509 00:25:10,480 --> 00:25:13,119 Χμμ; 510 00:25:13,120 --> 00:25:15,679 Τι θα έλεγες; 511 00:25:15,680 --> 00:25:17,839 Μπορεί να περιμένει. 512 00:25:17,840 --> 00:25:21,079 Έχουμε έναν δολοφόνο να πιάσουμε. Ερχομαι. 513 00:25:21,080 --> 00:25:22,759 Ερμ, σωστά. 514 00:25:22,760 --> 00:25:24,999 [Τα χαρτιά θροΐζουν] 515 00:25:25,000 --> 00:25:27,919 Θα αρχίσω να τα βάζω στον πίνακα. 516 00:25:27,920 --> 00:25:31,279 Και αύριο πρέπει να βγάλουμε τη φωνή της Γκίλντα. 517 00:25:31,280 --> 00:25:34,799 [Αναστεναγμοί] 518 00:25:34,800 --> 00:25:38,279 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 519 00:25:38,280 --> 00:25:42,199 Tommy: Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν που θα ήθελε να βλάψει τον Archie; 520 00:25:42,200 --> 00:25:45,079 Gilda: Νομίζεις ότι αυτό ήταν σχεδιάστηκε, ότι σκοτώθηκε; 521 00:25:45,080 --> 00:25:46,799 Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε. 522 00:25:46,800 --> 00:25:49,279 [Αναστεναγμοί] Αναρωτιόμουν για αυτό. 523 00:25:49,280 --> 00:25:51,599 Δηλαδή ήμασταν όλοι τόσο προσεκτικός με την αλλεργία του. 524 00:25:51,600 --> 00:25:54,679 Δεν ήταν ο μόνος στην ομάδα που είχε ένα. 525 00:25:54,680 --> 00:25:58,639 Υποθέτω ότι απλά δεν το έκανα θέλω να το παραδεχτώ στον εαυτό μου. 526 00:25:58,640 --> 00:26:01,839 Νομίζουμε ότι το κραγιόν σας μπορεί να έχει παραβιαστεί. 527 00:26:01,840 --> 00:26:04,679 Τι; 528 00:26:04,680 --> 00:26:07,959 Αυτό είναι φρικτό. 529 00:26:07,960 --> 00:26:10,799 Περίμενε, λοιπόν, λες, όποιος το σχεδίασε αυτό 530 00:26:10,800 --> 00:26:13,839 με έκανε να το κάνω; 531 00:26:13,840 --> 00:26:15,719 Δηλαδή και με μισούν; 532 00:26:15,720 --> 00:26:19,239 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν θα έκανε κάτι τέτοιο; 533 00:26:19,240 --> 00:26:21,719 Δυστυχώς, υπάρχει πολύς κόσμος που με μισούν, αλλά εγώ... 534 00:26:21,720 --> 00:26:25,439 δεν σκέφτηκα ήταν τόσο κοντά. 535 00:26:25,440 --> 00:26:28,239 Σκέφτηκα ότι, λάθος, όλοι ένιωθαν σαν οικογένεια. 536 00:26:28,240 --> 00:26:30,839 Σαφώς ένα πολύ δυσλειτουργικό. 537 00:26:30,840 --> 00:26:34,200 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να σκεφτείτε από αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει; 538 00:26:37,640 --> 00:26:40,360 Ίσως να υπήρχε κάτι. 539 00:26:42,680 --> 00:26:46,159 Αυτός ήταν ο ιερός του χώρος. 540 00:26:46,160 --> 00:26:48,879 Κανείς δεν επιτρεπόταν να μπει εδώ. 541 00:26:48,880 --> 00:26:51,999 Ούτε εγώ. 542 00:26:52,000 --> 00:26:55,079 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 543 00:26:55,080 --> 00:26:58,039 Τι θα κάνεις χωρίς την παράσταση; 544 00:26:58,040 --> 00:27:01,519 Πριν από μερικά χρόνια, Ήμουν έτοιμος να σπάσω την Αμερική. 545 00:27:01,520 --> 00:27:05,039 Αντίθετα, δεν έχω δουλέψει τα τελευταία δύο χρόνια. 546 00:27:05,040 --> 00:27:07,199 - Ο Άρτσι με έσωσε. - Πώς; 547 00:27:07,200 --> 00:27:08,759 Δεν είχαμε βγει έξω για πολύ 548 00:27:08,760 --> 00:27:12,199 όταν αυτά τα ενοχλητικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου διέρρευσαν, 549 00:27:12,200 --> 00:27:16,919 αλλά στάθηκε δίπλα μου ακόμα κι όταν με άφησε ο ατζέντης μου. 550 00:27:16,920 --> 00:27:19,880 «Η Δούκισσα του Μάλφι» ήταν υποτίθεται ότι είναι η μεγάλη μου επιστροφή. 551 00:27:22,160 --> 00:27:25,239 Α, τις προάλλες, τον άκουσα εδώ μέσα τσακώνοντας με κάποιον. 552 00:27:25,240 --> 00:27:26,879 Τον ρώτησα για αυτό αργότερα. 553 00:27:26,880 --> 00:27:30,639 Δεν μου έλεγε ποιος ήταν ή περί τίνος πρόκειται. 554 00:27:30,640 --> 00:27:32,639 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα από αυτό. 555 00:27:32,640 --> 00:27:35,119 Ι-- Απλώς το σκέφτηκα περίεργο. 556 00:27:35,120 --> 00:27:37,959 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 557 00:27:37,960 --> 00:27:40,560 Θα επιστρέψω αμέσως. 558 00:27:45,960 --> 00:27:47,639 [Ψιθυρίζοντας] Τόμι, κοίτα τριγύρω. 559 00:27:47,640 --> 00:27:49,959 Ναι. Εντάξει, λάθος... 560 00:27:49,960 --> 00:28:19,639 {\ an8}♪ 561 00:28:19,640 --> 00:28:21,199 - Τόμι; - Tommy: Χμ; 562 00:28:21,200 --> 00:28:23,559 Ελάτε να δείτε αυτό. 563 00:28:23,560 --> 00:28:25,559 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι αυτό επιχείρημα αφορούσε. 564 00:28:25,560 --> 00:28:28,160 Ματιά. 565 00:28:31,920 --> 00:28:34,079 - Ομάρ: Γκίλντα-- - Τζίλντα: Χόρτασα αυτό. 566 00:28:34,080 --> 00:28:36,799 - Ομάρ: Τζίλντα, απλά προσπαθώ... - Αυτός είναι ο Ομάρ; 567 00:28:36,800 --> 00:28:38,759 Ομάρ: ...για να σε βοηθήσω εδώ. 568 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 Ερχομαι. Πάω. 569 00:28:43,120 --> 00:28:46,119 [ Χλευάζει ] Λοιπόν, δεν μπορείς να κρατήσεις αγνοώντας την αλήθεια. 570 00:28:46,120 --> 00:28:48,999 Φύγε από το κατώφλι μου. 571 00:28:49,000 --> 00:28:51,280 [Η πόρτα χτυπά] 572 00:28:53,120 --> 00:28:54,679 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 573 00:28:54,680 --> 00:28:56,639 Λοιπόν, επιστρέψτε ανά πάσα στιγμή. 574 00:28:56,640 --> 00:28:59,200 Θα κάνουμε, ε-- Θα κάνουμε τα πάντα ότι μπορούμε να βοηθήσουμε. 575 00:29:01,480 --> 00:29:04,040 - [Η πόρτα κλείνει] - Κύριε Μπέβινγκτον! 576 00:29:06,480 --> 00:29:08,439 Οι ντετέκτιβ, σωστά; 577 00:29:08,440 --> 00:29:10,479 Φήμες είναι ότι εσείς οι δύο σκέψου ότι είναι φόνος. 578 00:29:10,480 --> 00:29:12,919 Εμπιστευτικότητα πελάτη. 579 00:29:12,920 --> 00:29:14,799 Ακόμα και αφού πεθάνουν. 580 00:29:14,800 --> 00:29:16,839 Κάτι σαν NDA. 581 00:29:16,840 --> 00:29:19,799 [Γέλια] Ω, παρακαλώ. Αυτό το μικρό φτύσιμο; 582 00:29:19,800 --> 00:29:21,479 Δεν ήταν τίποτα. 583 00:29:21,480 --> 00:29:24,039 Ένας απελπισμένος άνθρωπος προσπαθώντας να συγκρατήσει την παλίρροια. 584 00:29:24,040 --> 00:29:26,239 - Για τι ακριβώς; - Θα πρέπει να διαβάσετε το κομμάτι μου 585 00:29:26,240 --> 00:29:29,279 και μάθε. 586 00:29:29,280 --> 00:29:31,239 Λοιπόν, ας πούμε... 587 00:29:31,240 --> 00:29:33,799 Ο Archie δεν είναι ο μόνος σκελετός στην ντουλάπα. 588 00:29:33,800 --> 00:29:37,239 - Ήταν λίγο άγευστο. - Σαν αυτό το κασκόλ. 589 00:29:37,240 --> 00:29:38,759 Λοιπόν, αυτό είσαι το κανεις εδω? 590 00:29:38,760 --> 00:29:40,359 Προειδοποίηση Γκίλντα για το δηλητηριώδες κομμάτι σου; 591 00:29:40,360 --> 00:29:42,959 έδινα κάποια σεβαστή προειδοποίηση. 592 00:29:42,960 --> 00:29:45,599 Όμως, ως συνήθως, Η Τζίλντα δεν θέλει να ξέρει. 593 00:29:45,600 --> 00:29:47,239 Ήταν πάντα πολύ καλή 594 00:29:47,240 --> 00:29:49,879 στη στροφή τα στραβά μάτια στο προφανές. 595 00:29:49,880 --> 00:29:52,639 Αλλά και πάλι, είναι στην επιχείρηση 596 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 της εξαπάτησης, έτσι δεν είναι; 597 00:29:57,880 --> 00:30:01,999 [ Αναστεναγμοί ] Συγγνώμη, αλλά τι ένα κολοσσιαίο καμπάνα. 598 00:30:02,000 --> 00:30:04,239 Δεν είναι όλοι οι ηθοποιοί απατηλοί, ευχαριστώ πολύ. 599 00:30:04,240 --> 00:30:05,839 Λοιπόν, ο Archie ήταν σίγουρα. 600 00:30:05,840 --> 00:30:08,599 Δεν θα το έλεγε στην Τζίλντα που βρισκόταν στον «ιερό χώρο» του. 601 00:30:08,600 --> 00:30:10,119 Ναι, κοίτα, τέλος πάντων, κοίτα αυτό. 602 00:30:10,120 --> 00:30:11,919 Tommy: Μμ. 603 00:30:11,920 --> 00:30:13,239 - Εντάξει. - Ναι. 604 00:30:13,240 --> 00:30:15,879 Όλες οι γραμμές που κόβονται... 605 00:30:15,880 --> 00:30:17,799 - είναι του Σέγκα. - Ναι. 606 00:30:17,800 --> 00:30:21,279 Νομίζεις ότι είναι αυτός με τον οποίο μάλωνε ο Άρτσι; 607 00:30:21,280 --> 00:30:23,679 -Πρέπει να τον βρούμε. - Ναι. 608 00:30:23,680 --> 00:30:37,039 {\ an8}♪ 609 00:30:37,040 --> 00:30:39,719 Δεν περίμενα να δω εσείς οι δύο πάλι. 610 00:30:39,720 --> 00:30:41,919 Δεν είναι τα μαργαριτάρια παλιά νέα τώρα; 611 00:30:41,920 --> 00:30:43,599 Ναι, είναι. 612 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 Πιστεύουμε ότι ερευνούμε ένας φόνος τώρα. 613 00:30:47,560 --> 00:30:50,600 Σέγκα, γιατί ήταν αυτό στον Άρτσι μελέτη εκτός ορίων; 614 00:30:52,880 --> 00:30:55,999 Γιατί δούλευε μερικά ξαναγράφει. 615 00:30:56,000 --> 00:30:58,839 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Α, έλα. Είναι το σενάριο σου. 616 00:30:58,840 --> 00:31:01,080 Όλες οι γραμμές που κόβονται ήταν δικά σου. 617 00:31:03,080 --> 00:31:06,159 Φαίνεται ότι ήταν ένας δύσκολος άνθρωπος να εντυπωσιάσει. 618 00:31:06,160 --> 00:31:09,719 Παρατήρησα χθες, κατά τη διάρκεια της πρόβας, αυτό... 619 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 δεν ήταν ιδιαίτερα ευγενικός σε σας. 620 00:31:12,560 --> 00:31:15,199 Ήταν... 621 00:31:15,200 --> 00:31:17,759 αδύνατο. 622 00:31:17,760 --> 00:31:21,079 Σε έσπρωξε πολύ μακριά. 623 00:31:21,080 --> 00:31:24,599 Τι, και έτσι τον σκότωσα με φιστίκια; 624 00:31:24,600 --> 00:31:27,439 Κοίτα, όλοι χρειαζόμασταν αυτή την παράσταση. 625 00:31:27,440 --> 00:31:29,839 Χωρίς αυτή τη δουλειά, επέστρεψα η φασαρία των ηθοποιών χωρίς δουλειά, 626 00:31:29,840 --> 00:31:31,439 και είναι χάλια. 627 00:31:31,440 --> 00:31:35,479 Οπότε, όχι, δεν τον σκότωσα. 628 00:31:35,480 --> 00:31:37,439 Χθες το βράδυ, όταν τελείωσες το ποτό εδώ, 629 00:31:37,440 --> 00:31:39,039 που πήγες; 630 00:31:39,040 --> 00:31:42,479 Λάθος, τράκαρα στο Mary's. 631 00:31:42,480 --> 00:31:45,719 Είμαι μεταξύ επίπεδων μετοχών. Με έβαλε για το βράδυ. 632 00:31:45,720 --> 00:31:48,559 Και μείνατε και οι δύο εκεί; Όλη τη νύχτα; 633 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 Όπως είπα, είμαι απασχολημένος. 634 00:31:52,560 --> 00:31:54,479 Άντρας: Πίντα λάγκερ, παρακαλώ. 635 00:31:54,480 --> 00:31:56,599 Ssega: Μόνο αυτό; Δροσερός. 636 00:31:56,600 --> 00:31:58,079 Tuppence: Όχι ακριβώς προσεχές. 637 00:31:58,080 --> 00:31:59,999 Tommy: Μμ. 638 00:32:00,000 --> 00:32:02,999 Πρέπει να ελέγξουμε αυτό το άλλοθι από χθες το βράδυ. 639 00:32:03,000 --> 00:32:04,319 Λοιπόν, ευτυχώς, μπορούμε να το ελέγξουμε τώρα. 640 00:32:04,320 --> 00:32:05,999 Μαίρη, άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 641 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Ω, ευχαριστώ. 642 00:32:09,760 --> 00:32:11,839 - Γεια. - Να σε ρωτήσουμε κάτι; 643 00:32:11,840 --> 00:32:14,639 Χθες το βράδυ, τι ώρα έφυγες από το μπαρ; 644 00:32:14,640 --> 00:32:16,959 Ε, έφυγα με τον Σέγκα λίγο πριν τις 8:00; 645 00:32:16,960 --> 00:32:19,519 - Πήγες κατευθείαν σπίτι; - Ναι, μένω κοντά. 646 00:32:19,520 --> 00:32:22,439 Είναι ένα τελείως λάκκο, αλλά είναι καλό για δουλειά. 647 00:32:22,440 --> 00:32:24,159 Ευχαριστώ, Μαίρη. 648 00:32:24,160 --> 00:32:25,799 λυπάμαι Δεν μπορώ να είμαι πιο χρήσιμος. 649 00:32:25,800 --> 00:32:30,759 Απλά... ακόμα σε σοκ, ξέρεις; 650 00:32:30,760 --> 00:32:32,839 Ο Άρτσι ήταν τόσο απίστευτος. 651 00:32:32,840 --> 00:32:34,919 Πραγματικά έμπνευση. 652 00:32:34,920 --> 00:32:37,039 Ναι. Λυπάμαι για το παιχνίδι. 653 00:32:37,040 --> 00:32:40,679 Όχι, είμαι τυχερός. Βρήκα μια νέα δουλειά. 654 00:32:40,680 --> 00:32:43,759 Υποθέτω ότι δεν είναι θα βγάλω αυτή τη selfie τώρα, ε; 655 00:32:43,760 --> 00:32:47,239 Με τον Άρτσι; Όχι. 656 00:32:47,240 --> 00:32:51,719 Είναι λίγο πολύ, έτσι δεν είναι; Ομαδοποιοί και θαυμαστές που κλαίνε. 657 00:32:51,720 --> 00:32:54,519 Εκτός από τη μαμά μου ήταν ένα από αυτά τα γκρουπ. 658 00:32:54,520 --> 00:32:56,439 Πρόκειται για αγάπη, πραγματικά. 659 00:32:56,440 --> 00:32:59,039 Ναι, όχι, κατάλαβα εντελώς. 660 00:32:59,040 --> 00:33:01,519 Ευχαριστώ. 661 00:33:01,520 --> 00:33:04,079 Περιμένετε. Χθες το βράδυ, Μιράντα-- 662 00:33:04,080 --> 00:33:07,279 Την είδα να τριγυρίζει το θέατρο αφού φύγαμε. 663 00:33:07,280 --> 00:33:09,600 Αν αυτό βοηθάει. 664 00:33:12,200 --> 00:33:15,119 [Αναστεναγμοί] Ο καθένας έχει ένα μέσο. 665 00:33:15,120 --> 00:33:17,599 Κανείς δεν έχει κίνητρο. Με τρελαίνει. 666 00:33:17,600 --> 00:33:19,839 [Γέλια] 667 00:33:19,840 --> 00:33:21,439 Ουφ! 668 00:33:21,440 --> 00:33:25,359 Ήρθε η ώρα να καλέσετε τα μεγάλα όπλα. 669 00:33:25,360 --> 00:33:27,919 [Απαλή χορευτική μουσική που παίζει] 670 00:33:27,920 --> 00:33:30,679 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 671 00:33:30,680 --> 00:33:37,839 {\ an8}♪ 672 00:33:37,840 --> 00:33:41,639 Ω. 673 00:33:41,640 --> 00:33:44,319 Ω, συνέχισε. 674 00:33:44,320 --> 00:33:46,279 Δύο αριστερά πόδια. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 675 00:33:46,280 --> 00:33:49,519 - Θεωρήστε με προειδοποιημένο. - [ Χαμογελάει ] 676 00:33:49,520 --> 00:33:53,399 Αν και ήμουν πρίμα μπαλαρίνα πίσω στην εποχή μου. 677 00:33:53,400 --> 00:33:56,679 Εντυπωσιακός. 678 00:33:56,680 --> 00:33:58,719 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 679 00:33:58,720 --> 00:34:09,959 {\ an8}♪ 680 00:34:09,960 --> 00:34:12,799 Τώρα, τις περισσότερες φορές στις 10, μπορείς να ξεγελάσεις κάποιον 681 00:34:12,800 --> 00:34:14,359 να σε αφήσει σε μια κλειδωμένη πόρτα. 682 00:34:14,360 --> 00:34:17,199 Αλλά άλλες φορές, χρειάζεσαι ένα μικρό χέρι βοηθείας. 683 00:34:17,200 --> 00:34:19,959 Αυτό είναι όλο. Σχεδόν, σχεδόν. 684 00:34:19,960 --> 00:34:22,279 Αλλά αν έχετε αδιέξοδη κατάσταση, 685 00:34:22,280 --> 00:34:25,599 μετά ένας αναιδής φυσητήρας είναι πάντα χρήσιμο... 686 00:34:25,600 --> 00:34:28,199 όπως βρήκα προσπαθώντας να μπει κρυφά σε εκείνη την πρεσβεία 687 00:34:28,200 --> 00:34:30,560 στο Λουξεμβούργο το '85. 688 00:34:34,480 --> 00:34:37,199 Ο Θεός. Ιησού, Άντα! 689 00:34:37,200 --> 00:34:41,759 Συγγνώμη, Πάκφορντ. Λάθος μου. 690 00:34:41,760 --> 00:34:43,879 Tommy: Δεν το σκέφτηκα έκανες λάθη. 691 00:34:43,880 --> 00:34:45,719 Ναί. Μόνο μια μικρή αναγνώριση. 692 00:34:45,720 --> 00:34:47,439 Τώρα, τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 693 00:34:47,440 --> 00:34:49,519 Γυναίκα: Εδώ είναι, αγάπη μου. 694 00:34:49,520 --> 00:34:53,479 Α, η υπόθεση Archie St. Vincent. 695 00:34:53,480 --> 00:34:55,479 Ξέρεις πώς να τα διαλέγεις. 696 00:34:55,480 --> 00:34:58,759 - [Κουπαχτάδες] - Τρομερά νέα, όμως. 697 00:34:58,760 --> 00:35:01,519 Τον αγαπούσα στο σκωτσέζικο παιχνίδι. 698 00:35:01,520 --> 00:35:03,239 Και έχεις κολλήσει; 699 00:35:03,240 --> 00:35:05,239 Η επόμενη κίνηση μας. 700 00:35:05,240 --> 00:35:07,399 Αν και έχουμε το καστ μας των υπόπτων, 701 00:35:07,400 --> 00:35:09,719 αλλά κανένας από αυτούς είχε ξεκάθαρο κίνητρο να τον σκοτώσει. 702 00:35:09,720 --> 00:35:12,279 Tuppence: Αλλά είμαστε σίγουροι ένας από αυτούς το έκανε. 703 00:35:12,280 --> 00:35:15,479 Νομίζω ότι το κοιτάς αυτό από λάθος γωνία. 704 00:35:15,480 --> 00:35:19,119 Μαζέψτε τους παίκτες σας στη σκηνή, και ποιος λείπει; 705 00:35:19,120 --> 00:35:21,079 Αλλά έχουμε ήδη περάσει όλοι όσοι ήταν εκεί. 706 00:35:21,080 --> 00:35:22,999 - Εντάξει, Μαρία... - Μμ-μμ. 707 00:35:23,000 --> 00:35:25,679 ...Σέγκα, Ομάρ, 708 00:35:25,680 --> 00:35:29,399 Μιράντα, Τζίλντα. 709 00:35:29,400 --> 00:35:31,239 Περιμένετε. Μάρβιν. 710 00:35:31,240 --> 00:35:32,399 Λες Πρέπει να δούμε τον Μάρβιν; 711 00:35:32,400 --> 00:35:34,759 - Άρτσι. - Τα-ντα. Το θύμα. 712 00:35:34,760 --> 00:35:36,359 Είναι η απάντησή σου. 713 00:35:36,360 --> 00:35:39,719 Είναι αυτός που χρειάζεσαι για να λάμψεις ένας προβολέας. 714 00:35:39,720 --> 00:35:42,359 Αλλά αυτός--εννοώ, δεν δηλητηρίασε τον εαυτό του. 715 00:35:42,360 --> 00:35:46,239 Όχι, αλλά είχε μυστικά, μυστικά που του κόστισαν τη ζωή. 716 00:35:46,240 --> 00:35:49,239 Σταματήστε να περιμένετε τους υπόπτους σας να σου πω τι ήταν. 717 00:35:49,240 --> 00:35:52,559 Αντίθετα, πρέπει να μιλήσετε στους νεκρούς. 718 00:35:52,560 --> 00:35:55,279 Είναι λίγο δύσκολο. 719 00:35:55,280 --> 00:35:57,639 Τι είχε κάνει για αυτό άξιζε να σκοτωθείς; 720 00:35:57,640 --> 00:35:59,959 Τίποτα. Ήταν απόλυτος εθνικός θησαυρός. 721 00:35:59,960 --> 00:36:02,319 Α, και δεν έχουν ποτέ μυστικά, κάνουν; 722 00:36:02,320 --> 00:36:04,239 Κοίτα, ξέρουμε κάποιον 723 00:36:04,240 --> 00:36:07,639 που προσπαθούσε να σκάψει τη βρωμιά πάνω του-- Ομάρ. 724 00:36:07,640 --> 00:36:10,759 Ναι, αλλά αυτός... δεν θα μας πει τίποτα. 725 00:36:10,760 --> 00:36:13,079 Οπότε, πείστε τον. 726 00:36:13,080 --> 00:36:15,879 Ή να του κλέψουν τη νοημοσύνη. 727 00:36:15,880 --> 00:36:18,519 Όπως κάποιος συγκεκριμένος έκλεψε στοιχεία χθες το βράδυ. 728 00:36:18,520 --> 00:36:20,039 Ναι, αλλά δεν ξέρουμε καν όπου μένει. 729 00:36:20,040 --> 00:36:21,959 Είναι πολύ μυστικοπαθής, ειρωνικά. 730 00:36:21,960 --> 00:36:25,239 - Ομάρ Μπέβινγκτον; - Ναι. 731 00:36:25,240 --> 00:36:28,759 Έγραψε ένα βιβλίο για το θέατρο, δεν έκανε; 732 00:36:28,760 --> 00:36:31,799 Άντρας: Ωχ, το παρακολουθώ! 733 00:36:31,800 --> 00:36:33,999 - Ναι. - Γυναίκα: Άντα! 734 00:36:34,000 --> 00:36:36,959 Η γραμματέας το έκανε - ποντίκι δηλητήριο στο ποτήρι του μαρτίνι. 735 00:36:36,960 --> 00:36:39,360 - Φρικτά προφανές. - Γυναίκα: Πάντα κάνει αυτό. 736 00:36:41,600 --> 00:36:44,440 Ευχαριστώ. 737 00:36:45,840 --> 00:36:47,319 Δηλαδή, απλά λέει ότι ζει στο Λονδίνο. 738 00:36:47,320 --> 00:36:51,439 - Δεν είναι σχεδόν διεύθυνση. - Το κάνει; Κοιτάξτε πιο κοντά. 739 00:36:51,440 --> 00:36:54,319 Η θέα πίσω του... αυτά τα κτίρια. 740 00:36:54,320 --> 00:36:55,959 Παίρνετε μόνο αυτά τα κτίρια σε ένα πολύ συγκεκριμένο 741 00:36:55,960 --> 00:36:57,999 - μέρος του Λονδίνου. - Ορίστε. 742 00:36:58,000 --> 00:36:59,759 Τώρα, αν με συγχωρείς, Πρέπει να επιστρέψω 743 00:36:59,760 --> 00:37:01,920 στη δική μου δουλειά. 744 00:37:03,600 --> 00:37:05,319 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 745 00:37:05,320 --> 00:37:09,119 Καλή τύχη. Και να προσέχεις. 746 00:37:09,120 --> 00:37:10,879 Ίσως πρόκειται να συναντηθείτε ένας δολοφόνος. 747 00:37:10,880 --> 00:37:12,399 Ω, εκείνες που οι μέρες. 748 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 Tuppence: Ευχαριστώ. 749 00:37:17,120 --> 00:37:20,519 Όλες αυτές οι καημένες ψυχές. 750 00:37:20,520 --> 00:37:23,839 Γιατί δεν έρχεται κάποιος και... 751 00:37:23,840 --> 00:37:25,839 μάθετε για αυτό; 752 00:37:25,840 --> 00:37:27,559 Είσαι καλά εκεί, Τζέιν; 753 00:37:27,560 --> 00:37:32,119 Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να έχει λίγο ξαπλώστε, χμ; 754 00:37:32,120 --> 00:37:34,479 Θα το κεφάλι ψηλά στην κρεβατοκάμαρά σας, κυρία Λάνκαστερ, 755 00:37:34,480 --> 00:37:37,120 και θα σε φτιάξω ένα υπέροχο φλιτζάνι ζεστό γάλα. 756 00:37:40,280 --> 00:37:43,199 Παρουσιάζομαι. 757 00:37:43,200 --> 00:37:51,279 {\ an8}♪ 758 00:37:51,280 --> 00:37:54,240 [Εκπνέει βαριά] 759 00:38:04,920 --> 00:38:06,839 Εντάξει. 760 00:38:06,840 --> 00:38:08,599 Αυτά, λοιπόν, είναι σίγουρα τα κτίρια 761 00:38:08,600 --> 00:38:10,800 στο πίσω μέρος της εικόνας. 762 00:38:14,280 --> 00:38:16,359 Tuppence: Έτσι πρέπει να ήταν βγαλμένο από ένα από αυτά τα σπίτια 763 00:38:16,360 --> 00:38:18,200 εκεί πέρα. Ερχομαι. 764 00:38:22,760 --> 00:38:24,479 Καλά. 765 00:38:24,480 --> 00:38:27,239 [Αναπνέει βαθιά] 766 00:38:27,240 --> 00:38:29,720 - «Μπέβινγκτον». - [ βουίζει η ενδοεπικοινωνία ] 767 00:38:35,280 --> 00:38:38,320 - Να προσπαθήσω ξανά; - [ βουίζει η ενδοεπικοινωνία ] 768 00:38:42,640 --> 00:38:44,639 Εντάξει, αυτό ήταν αντικλιματικό. 769 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 Τι τώρα; 770 00:38:55,440 --> 00:38:58,559 Όπως είπε η Άντα, 771 00:38:58,560 --> 00:39:01,200 τις περισσότερες φορές στις 10, κάποιος θα σε αφήσει να μπεις. 772 00:39:04,480 --> 00:39:07,039 Α, απλά... Εντάξει. Εντάξει, ναι, ναι, ναι. 773 00:39:07,040 --> 00:39:09,239 Γεια, είμαστε έξω. Μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνο; 774 00:39:09,240 --> 00:39:11,999 Έχουμε την πίτσα. Ναι. Ποιος όροφος; 775 00:39:12,000 --> 00:39:13,800 Ευχαριστώ, Άντα. 776 00:39:16,280 --> 00:39:18,279 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 777 00:39:18,280 --> 00:39:25,079 {\ an8}♪ 778 00:39:25,080 --> 00:39:27,400 - [Χτυπήστε την πόρτα] - Γεια; 779 00:39:30,240 --> 00:39:32,239 Κύριε Μπέβινγκτον; 780 00:39:32,240 --> 00:39:34,720 [ Τρίζει η πόρτα ] 781 00:39:37,600 --> 00:39:39,039 [ Singsong voice ] Γεια σας; 782 00:39:39,040 --> 00:39:42,199 - [Γουρτίζει η γάτα] - Γεια; 783 00:39:42,200 --> 00:39:45,119 Ω, γαμ. 784 00:39:45,120 --> 00:39:47,839 Tommy: Ουφ. 785 00:39:47,840 --> 00:39:50,160 -Απλώς αναπνέει. - Λοιπόν, θα καλέσω ασθενοφόρο. 786 00:39:52,000 --> 00:39:54,999 Tuppence: Γεια σου! 787 00:39:55,000 --> 00:39:56,959 - Tommy: Tuppence. - Tuppence: Γεια! 788 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 - Άνδρας: Ποια υπηρεσία; - Ασθενοφόρο παρακαλώ. Ναι, βιαστείτε. 789 00:39:59,240 --> 00:40:00,959 Άντρας: Μπορείς να μου πεις τι συνέβη; 790 00:40:00,960 --> 00:40:03,639 Ε, ναι, απλά... βρήκαμε ένας άντρας και είναι αναίσθητος. 791 00:40:03,640 --> 00:40:05,879 Νομίζουμε ότι χτυπήθηκε από κάτι αιχμηρό. 792 00:40:05,880 --> 00:40:07,879 - Υπάρχει πολύ αίμα. - Άντρας: Στέλνω κάποιον 793 00:40:07,880 --> 00:40:09,679 - στην τοποθεσία σας τώρα. - Ε, εντάξει. 794 00:40:09,680 --> 00:40:11,439 - Άντρας: Αναπνέει ο άντρας; - Ερμ... 795 00:40:11,440 --> 00:40:13,640 Ναι. Ε, ναι. 796 00:40:16,680 --> 00:40:19,159 Ε, ναι, αχνά--αχνά, αλλά εγώ απλά... 797 00:40:19,160 --> 00:40:21,680 - Πρέπει να πάω. - Άντρας: Μείνε μαζί του, σε παρακαλώ. 798 00:40:23,640 --> 00:40:25,639 Ε... 799 00:40:25,640 --> 00:40:34,239 {\ an8}♪ 800 00:40:34,240 --> 00:40:36,480 Tuppence: [ Αναπνέω βαριά ] 801 00:40:40,160 --> 00:40:42,559 Ουφ! [Γκρίνια] 802 00:40:42,560 --> 00:40:44,719 [Ding] 803 00:40:44,720 --> 00:40:50,159 {\ an8}♪ 804 00:40:50,160 --> 00:40:53,159 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 805 00:40:53,160 --> 00:40:55,159 Κυρία Ασαντέ: Κυρ. Asante εδώ 806 00:40:55,160 --> 00:40:57,719 καλώντας από το Βόρειο Λονδίνο γραφείο μητρώου. 807 00:40:57,720 --> 00:41:00,519 Σας στείλαμε ένα πιστοποιητικό ζητήσατε σήμερα. 808 00:41:00,520 --> 00:41:02,319 Θα πρέπει να φτάσει σύντομα. 809 00:41:02,320 --> 00:41:08,079 Κάθε πρόβλημα, καλέστε με στο 02079 460932. 810 00:41:08,080 --> 00:41:26,359 {\ an8}♪ 811 00:41:26,360 --> 00:41:28,359 Tommy: Λυπάμαι πολύ. 812 00:41:28,360 --> 00:41:42,399 {\ an8}♪ 813 00:41:42,400 --> 00:41:45,040 Σταμάτα! 814 00:41:48,320 --> 00:41:50,560 [Εκπνέει απότομα] 815 00:41:54,600 --> 00:41:56,839 - Tuppence: Γεια, σταμάτα! - Tommy: [ Αναπνέω βαριά ] 816 00:41:56,840 --> 00:42:20,799 {\ an8}♪ 817 00:42:20,800 --> 00:42:22,599 - [Κραυγές] - Θεία Άντα: Λοιπόν, αυτό είναι 818 00:42:22,600 --> 00:42:24,399 αυτό που λέμε cliffhanger... 819 00:42:24,400 --> 00:42:26,720 Tuppence: [Κραυγές, στεναγμοί] 820 00:42:28,720 --> 00:42:31,679 Θεία Άντα: ...αυτή η στιγμή του σασπένς... 821 00:42:31,680 --> 00:42:34,599 Ουφ! [Αναπνέω βαριά] 822 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 Θεία Άντα: ...όπου ένα πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στην πίστη... 823 00:42:39,000 --> 00:42:42,399 ...και ελευθερία... 824 00:42:42,400 --> 00:42:45,439 την καριέρα μας... 825 00:42:45,440 --> 00:42:47,800 ή τις αρχές μας... 826 00:42:49,320 --> 00:42:51,640 ...ανάμεσα στο παρελθόν μας... 827 00:42:55,080 --> 00:42:57,639 - ...και το δώρο μας... - Tommy: Tuppence;! 828 00:42:57,640 --> 00:43:01,520 Θεία Άντα: Μεταξύ ζωής και θανάτου... 829 00:43:03,880 --> 00:43:06,520 ...μεταξύ της ώρας... 830 00:43:07,960 --> 00:43:11,640 - ...ή πολύ αργά. - [ Αναπνέω βαριά ] 831 00:43:14,240 --> 00:43:53,000 {\ an8}♪